好色一代男改版 (中公文庫よ 17-11)

Book - 文庫
中央公論新社
発売日 : 2008-02
通常24時間以内に発送
価格 : ￥ 1,000
新品/中古価格 : ￥ 1,999 より

■好色一代男改版 (中公文庫よ 17-11)の商品情報

■この商品と一緒に売れています

■レビュー - 平均評価(５段階)

大人の遊びを垣間見る、主人公の成長譚 2008-08-14
　他の西鶴作品は研究者が訳したものを読んだのだが、この作品だけはこの訳者で読むべきだろうと思った。訳文はこなれていて、注釈も少なく読みやすい。さらに本文と同じぐらいの訳者覚書の長さも気に入った。

自由奔放な現代訳 2008-07-14
　「俳文」と称されるくらい恣意的に読める独特の文体の「一代男」。それゆえ、読みさすさを取った吉行訳は通説に反した独自の解釈を試みたところが多々ある。訳者は沢山そのあたりのコメントを残しているが、これが実に直感的かつ適当な解釈を語ることも少なくない。そのあたりの適当さが気になる人、キチっとお勉強として読みたい人は岩波版を読むのが良いだろう。（ただ、女ばかりの島を探して船を漕ぎ出す有名なラスト・シーンを、自殺・死出の旅と読み替えた発想はそれなりの説得力もあって面白いと思う。）

■クチコミ掲示板 - この商品に関する話題なら自由に書き込んで下さい。全1件

[1] 「へ」の字なり

名前: ビット - 2008-05-31 11:00:51
新潮新書「西鶴という鬼才」で吉行訳を知りました。
男のイチモツを「へ」の字なりと描いた部分を吉行さんは「文章表現の圧巻」と絶賛してます。
大正時代には伏せ字だったとこらしく、平成の読者に嬉しい現代訳です。

好色一代男 改版 (中公文庫 よ 17-11)